EFFECTIVE PRESENTATION OF KARAKALPAK TWO-COMPONENT PHRASAL VERBS IN ENGLISH-KARAKALPAK BILINGUAL LEXICOGRAPHY
Author: Ruzimov Sherali Saliyevich
Abstract: This paper discusses the effective presentation of two-component phrasal verbs in the context of English-Karakalpak bilingual lexicography. The study highlights the diverse and structurally rich nature of two-component verbal phraseological units in the Karakalpak language. These phrasal verbs can be classified into various models, including combinations of adjectives and verbs, numerals and verbs, reflexive pronouns and verbs, adverbial verbs and verbs, as well as onomatopoeic words combined with verbs. By examining examples from the Karakalpak language, this paper provides recommendations for accurate and idiomatic translations of these phrasal verbs in bilingual dictionaries. Furthermore, the research draws comparisons between English and Karakalpak phrasal verbs, offering a detailed analysis of their syntactic and semantic structures. The findings are intended to enhance the quality of bilingual lexicographic entries and contribute to the understanding of Karakalpak phrasal verb constructions.
Keywords: Phrasal Verb, Adjective, Particle, Idiomaticity, Lexicography, Karakalpak, Bilingual Dictionary, Semantics
Cite: Saliyevich, R. (2025). Effective Presentation of Karakalpak Two-Component Phrasal Verbs in English-Karakalpak Bilingual Lexicography. Language Bridge Academic Journal, 1(1), 14-17. https://doi.org/10.63184/950623